Mi tesis de maestría en Español y Literatura Latinoamericana, de la Universidad Estatal de Minesota - Mankato, se titula "Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros iconotextuales y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos".

 

Las series que la componen recrean, a través del arte mixto y la multimedia, los trabajos literarios de los escritores latinoamericanos Jorge Luis Borges, "El Aleph", (serie "el bosque"); Juan Rulfo, Pedro Páramo, (serie "reminiscencias"); y Ciro Alegría, "La sirena del bosque", (serie "insania humana"). Sus partes (esas imágenes del bosque y de los intramuros de insania, y los recuerdos del pasado que permanecen vivos) dialogan entre sí y dan una idea sobre aquellos puntos de yuxtaposición en donde lo extraordinario y el eterno retorno de lo mismo se hacen evidentes.

 

Mi interés en la filosofía, la historia y la literatura se expresa a través del arte mixto y de la multimedia, de tal manera que quedan allí reflejadas mis más íntimas preocupaciones sobre temas tales como la enfermedad mental, los ritmos de la vida y la muerte, el orden y el caos, y el eterno retorno de lo mismo contenidos en la letra /‫א‬/ aleph.

 

***

​

My master's thesis in Spanish and Latin American Literature from the Minnesota State University, Mankato, is titled "Fragmented and Hallucinating Images: Iconotextual Encounters and Hispanic/A/merican Extraordinary Dialogues."

​

The series that compose the thesis recreate, through mixed and multimedia art, the literary works of Jorge Luis Borges, "The Aleph", (series "the forest"); Juan Rulfo, Pedro Paramo, (series "reminiscences"); and Ciro Alegria, "The Siren of the Forest", (series "human insania"). Its parts (images of the forest and the intramural of insania, and memories of the past that remain alive) dialogue with each other and they give a glimpse of certain points of overlap where the extraordinary and the eternal recurrence are evident.

​

I express my interest in philosophy, history, and literature through mixed and multimedia art, on which I reflect my most intimate concerns about issues such as mental illness, the rhythms of life and death, order and chaos, and the eternal recurrence contained in letter /‫א‬/ aleph.